1
00:00:51,700 --> 00:00:52,800
Duta Besar Senor.

2
00:00:53,000 --> 00:00:56,300
Ini sungguh sangat memalukan,
Tuan Bedoli.

3
00:00:57,000 --> 00:00:58,400
Apa yang bisa menjadi begitu penting...

4
00:00:58,600 --> 00:01:01,500
...bahwa kamu menyeretku dari tempat tidurku
sebelum jam 7 pagi?

5
00:01:01,900 --> 00:01:04,900
Duke telah mengadakan pertemuan awal.
Dia ingin kamu hadir.

6
00:01:07,500 --> 00:01:09,300
Tuan.

7
00:01:10,400 --> 00:01:11,600
Mengapa orang Prancis ada di sini?

8
00:01:11,900 --> 00:01:14,600
Demikianlah Yang Mulia
ingin berbicara denganmu tentang.

9
00:01:48,300 --> 00:01:50,500
bajingan Perancis! bajingan.

10
00:02:33,300 --> 00:02:35,900
- Tuan Pace.
- Tuan Lainnya.

11
00:02:36,200 --> 00:02:39,400
Yang Mulia menginginkan dewan
siang ini singkatnya.

12
00:02:39,800 --> 00:02:42,800
- Dia tidak ingin banyak pidato.
- Dimana rajanya?

13
00:02:43,100 --> 00:02:45,700
Dia sedang mengasingkan diri
dan tidak untuk diganggu.

14
00:02:46,400 --> 00:02:48,000
- Bagaimana kabarnya?
- Sehubungan dengan...?

15
00:02:48,200 --> 00:02:51,400
Sehubungan dengan Italia.
Apa yang dilakukan Prancis di Italia.

16
00:02:51,800 --> 00:02:54,900
- Hal apa lagi yang ada di sana?
- Yang Mulia sedang menasihati kesabaran.

17
00:02:55,200 --> 00:02:57,800
Ya, tapi kau sekretarisnya.
Anda melihatnya setiap hari.

18
00:02:58,100 --> 00:03:02,100
Secara pribadi, dia marah karena kesedihan.
Hampir tidak bisa dihibur.

19
00:03:02,500 --> 00:03:05,900
Menurutku, kamu harus ingat
pamannyalah yang mereka bunuh.

20
00:03:08,100 --> 00:03:09,800
Raja.

21
00:03:11,100 --> 00:03:12,700
Tuanku.

22
00:03:21,700 --> 00:03:24,900
Kami bertemu untuk mempertimbangkan pertanyaan
momen yang luar biasa.

23
00:03:25,500 --> 00:03:28,800
Raja Perancis telah menunjukkannya
kepada dunia atas kebijakan agresifnya.

24
00:03:29,600 --> 00:03:32,800
Dia sudah dikuasai
lima atau enam negara kota di Italia.

25
00:03:33,200 --> 00:03:35,700
Dia adalah ancaman bagi semua orang
Bangsa Kristen di Eropa...

26
00:03:36,000 --> 00:03:39,100
... namun dia terus menindas Paus
mendeklarasikannya sebagai Pembela Iman.

27
00:03:40,300 --> 00:03:44,300
Selain itu,
untuk membuktikan bahwa tidak ada yang bisa menyentuhnya...

28
00:03:44,700 --> 00:03:48,100
...dia punya duta besar kita di Urbino...

29
00:03:49,200 --> 00:03:51,000
...dan pamanku...

30
00:03:51,600 --> 00:03:54,800
...dibunuh dengan darah dingin.

31
00:03:58,300 --> 00:04:00,200
Tuanku...

32
00:04:01,100 --> 00:04:05,900
...Saya yakin ini semua hanyalah sebab
untuk perang.

33
00:04:08,400 --> 00:04:10,400
Yang Mulia tentu saja benar.

34
00:04:11,000 --> 00:04:12,900
Anda punya banyak alasan
untuk mengadili perang.

35
00:04:13,200 --> 00:04:15,400
Aku sudah memperingatkanmu setahun yang lalu
tentang ambisi Perancis.

36
00:04:15,700 --> 00:04:20,300
Ini telah menjadi tragedi pribadi
agar Yang Mulia menerima kata-kataku.

37
00:04:27,100 --> 00:04:28,800
Norfolk.

38
00:04:29,700 --> 00:04:33,600
Saya setuju dengan Tuanku, Buckingham.
Raja Inggris...

39
00:04:34,000 --> 00:04:36,700
...memiliki sejarah yang kuno dan bersejarah
tepat di atas takhta Prancis...

40
00:04:37,000 --> 00:04:41,600
...yang telah direbut oleh Valois.
Sudah saatnya kita mengusir mereka.

41
00:04:42,000 --> 00:04:44,300
Kita harus menyerang Prancis
dengan sekuat tenaga kami.

42
00:04:44,600 --> 00:04:46,400
Ya.

43
00:04:49,900 --> 00:04:51,800
Bagaimana menurutmu, Wolsey?

44
00:04:56,600 --> 00:05:02,100
Saya setuju dengan Yang Mulia.
Ini memang hanyalah penyebab saja.

45
00:05:02,600 --> 00:05:04,000
Bagus.

46
00:05:05,100 --> 00:05:08,600
Kemudian diselesaikan.
Kami akan berperang dengan Perancis.

47
00:05:08,900 --> 00:05:10,500
Ya.

48
00:05:11,500 --> 00:05:14,200
Yang Mulia
akan membuat semua pengaturan.

49
00:05:15,100 --> 00:05:16,600
Sekarang...

50
00:05:17,900 --> 00:05:19,100
...Aku bisa pergi bermain.

51
00:05:27,500 --> 00:05:29,800
Apakah kamu benar-benar berpikir
kita harus berperang?

52
00:05:30,100 --> 00:05:32,700
Saya pikir kita harus mencoba melakukannya
apa yang raja ingin kita lakukan.

53
00:05:33,000 --> 00:05:35,200
Bagaimana jika raja
tidak tahu kepentingan terbaiknya?

54
00:05:35,500 --> 00:05:38,000
Maka kita harus membantunya memutuskan.

55
00:06:43,200 --> 00:06:45,400
Bagaimana kabar suamimu?

56
00:06:45,900 --> 00:06:50,300
Suamiku sangat cemburu.

57
00:06:52,500 --> 00:06:54,900
Dia mengancam akan membuat skandal.

58
00:06:55,500 --> 00:06:57,700
Katanya dia akan memasukkanku ke biara.

59
00:07:01,100 --> 00:07:04,300
Itu akan sangat sia-sia.

60
00:07:21,400 --> 00:07:25,000
Yang Mulia Duta Besar Perancis
dan Uskup Bonnivet.

61
00:07:28,000 --> 00:07:29,500
Tuan-tuan, selamat datang.

62
00:07:30,900 --> 00:07:32,000
Yang Mulia.

63
00:07:32,700 --> 00:07:34,500
Apa yang terjadi di Urbino?

64
00:07:34,800 --> 00:07:39,100
Pembantaian duta besar kita
sangat disayangkan...

65
00:07:39,500 --> 00:07:42,200
...khusus untukku.

66
00:07:42,500 --> 00:07:45,300
Yang Mulia menyadarinya
perasaanku terhadap negaramu.

67
00:07:45,600 --> 00:07:50,100
Saya telah bekerja lama dan konsisten
untuk kepentingan Perancis.

68
00:07:50,900 --> 00:07:54,200
Tapi bagaimana menjelaskannya?
Pembunuhan paman rajaku.

69
00:07:54,500 --> 00:07:57,000
Sejujurnya, itu belum dilakukan
atas perintah tuanku.

70
00:07:57,500 --> 00:08:00,800
Dan mereka yang melakukan kejahatan
telah dihukum.

71
00:08:01,200 --> 00:08:05,000
Sekarang, kamu harus mengerti,
kita jauh melampaui itu.

72
00:08:06,000 --> 00:08:09,000
Raja Henry adalah seorang pemuda.
Dia memiliki keinginan untuk berperang.

73
00:08:09,300 --> 00:08:13,900
Dan pada kesempatan kali ini
dia tidak akan mudah untuk ditenangkan.

74
00:08:15,000 --> 00:08:19,000
Kalau begitu, marilah kita berperang.

75
00:08:20,100 --> 00:08:23,300
Dengan hormat yang sebesar-besarnya,
kamu tidak bermaksud begitu.

76
00:08:24,100 --> 00:08:27,800
Yah, aku percaya itu segalanya
mungkin secara manusiawi harus dilakukan...

77
00:08:28,200 --> 00:08:31,100
...untuk menghindari perang antar
kedua negara kita.

78
00:08:31,400 --> 00:08:36,400
Tidak ada gunanya bagi Inggris untuk mendapatkannya
terlibat dalam pertengkaran kami di Eropa.

79
00:08:36,900 --> 00:08:39,200
Jauh lebih baik dia berdiri di atas mereka.

80
00:08:40,200 --> 00:08:46,200
Saya yakin Yang Mulia
mempunyai cara untuk menenangkan singa muda.

81
00:09:01,000 --> 00:09:03,100
- Memukul.
- Mainkan.

82
00:09:03,400 --> 00:09:04,600
Lima belas cinta.

83
00:09:12,500 --> 00:09:14,600
- Tiga puluh cinta.
- Ya!

84
00:09:21,600 --> 00:09:22,900
Permainan kita, menurutku, Anthony.

85
00:09:23,200 --> 00:09:25,100
Yang Mulia tahu
kami membiarkanmu menang.

86
00:09:25,300 --> 00:09:27,700
Sebenarnya,
Saya bermain sekeras yang saya bisa.

87
00:09:30,600 --> 00:09:34,000
Sekarang, ada seseorang yang harus saya coba.
Lihat dia? Galeri tengah, gaun biru?

88
00:09:34,300 --> 00:09:36,700
Lihat wajah perawan yang indah itu?

89
00:09:38,400 --> 00:09:40,100
Siapa dia?

90
00:09:42,300 --> 00:09:43,900
Empat puluh cinta, permainan.

91
00:09:47,800 --> 00:09:49,500
Dia putri Buckingham.

92
00:09:52,100 --> 00:09:55,600
- Seratus mahkota kamu tidak berhasil.
- Selesai.

93
00:10:00,500 --> 00:10:02,000
Bagaimana kabar putri kita?

94
00:10:02,300 --> 00:10:03,900
Dia baik-baik saja.

95
00:10:04,100 --> 00:10:07,700
Anda tahu, kata tutornya
dia memiliki bakat luar biasa.

96
00:10:08,100 --> 00:10:10,000
Terutama di bidang musik.

97
00:10:11,500 --> 00:10:12,600
Anda harus bangga.

98
00:10:14,000 --> 00:10:17,100
Saya. Anda tahu saya Catherine.

99
00:10:17,500 --> 00:10:19,500
Mary adalah mutiara duniaku.

100
00:10:29,100 --> 00:10:31,500
Anda belum menjawab
surat keponakanku.

101
00:10:31,800 --> 00:10:35,600
Keponakanmu adalah raja Spanyol. Apakah
dia pikir aku tidak punya hal lain yang lebih baik untuk dilakukan?

102
00:10:36,000 --> 00:10:39,100
Anda tahu dia menasihati Anda
untuk menandatangani perjanjian dengan kaisar...

103
00:10:39,500 --> 00:10:41,900
...mengakui Perancis
sebagai musuh bersama kita.

104
00:10:42,400 --> 00:10:46,200
Dia juga menyarankan Anda untuk tidak mengindahkan
semua yang Wolsey katakan padamu...

105
00:10:46,600 --> 00:10:49,600
...karena Wolsey
sangat bias bagi orang Prancis.

106
00:10:51,800 --> 00:10:54,000
Sejak kapan kamu jadi diplomat?

107
00:10:55,100 --> 00:10:58,500
- Saya putri ayah saya.
- Kamu adalah istriku.

108
00:10:59,500 --> 00:11:04,200
Anda bukan menteri saya,
kamu bukan kanselirku, tapi istriku.

109
00:11:12,100 --> 00:11:15,400
Aku ingin menjadi istrimu
dalam segala hal.

110
00:11:18,300 --> 00:11:23,300
Henry, maukah kamu berkunjung
kamar tidurku, seperti dulu?

111
00:11:25,900 --> 00:11:27,300
Makan.

112
00:12:21,200 --> 00:12:22,700
Gaun.

113
00:12:50,700 --> 00:12:52,700
Yang Mulia.

114
00:12:55,600 --> 00:12:56,900
Dimana Ratu Catherine?

115
00:12:57,100 --> 00:13:00,300
Yang Mulia masih berdoa,
Yang Mulia.

116
00:13:01,500 --> 00:13:03,500
Beritahu Yang Mulia...

117
00:13:03,800 --> 00:13:07,600
...Aku datang untuk menawarkan cinta dan pengabdianku,
sebagai suami sejatinya.

118
00:13:08,000 --> 00:13:09,600
Ya, Yang Mulia.

119
00:14:09,800 --> 00:14:11,300
Jane.

120
00:14:11,600 --> 00:14:13,500
Yang Mulia.

121
00:14:23,000 --> 00:14:26,800
- Apakah kamu menyetujuinya?
- Ya, Yang Mulia.

122
00:14:45,200 --> 00:14:49,400
Tiga poin, Earl of Portland.

123
00:14:54,400 --> 00:15:00,600
Tuan Charles Brandon
kini telah masuk dalam daftar.

124
00:15:10,300 --> 00:15:12,300
Yang Mulia.

125
00:15:16,100 --> 00:15:17,800
Nyonya Buckingham.

126
00:15:18,500 --> 00:15:21,500
Maukah Anda memberi saya kehormatan
membiarkan aku memakai bantuanmu hari ini?

127
00:15:59,600 --> 00:16:05,500
Lord Hallam menantang plaisance.

128
00:16:34,400 --> 00:16:37,700
Dua poin, Tuan Charles Brandon.

129
00:16:47,400 --> 00:16:49,600
Yang Mulia, Duke of Buckingham...

130
00:16:49,900 --> 00:16:54,000
... sekarang akan berkelahi
dengan Earl Newcastle.

131
00:17:10,900 --> 00:17:14,700
Tiga poin lagi untuk Yang Mulia.

132
00:17:29,700 --> 00:17:32,800
Apakah Yang Mulia punya rencana?

133
00:17:33,200 --> 00:17:36,600
Cara untuk menghindari perang?

134
00:17:38,800 --> 00:17:41,800
Ini adalah garis besarnya
perjanjian perdamaian baru...

135
00:17:42,700 --> 00:17:44,500
...menyatukan Inggris dengan Prancis.

136
00:17:44,800 --> 00:17:47,300
- Bolehkah?
- Tidak.

137
00:17:47,600 --> 00:17:51,300
Aku ingin kamu mengambilnya
dan membacanya dengan sangat hati-hati.

138
00:17:52,400 --> 00:17:56,300
Saya yakin ini mewakili sesuatu yang baru
dalam dunia diplomasi.

139
00:17:56,600 --> 00:18:01,100
Jika rajamu menerimanya secara prinsip,
dia bisa menandatanganinya tanpa kehilangan muka.

140
00:18:02,000 --> 00:18:06,000
Memang, dia bisa bersukacita.
Tuanku bisa bersukacita.

141
00:18:06,300 --> 00:18:08,300
Kita semua bisa bersukacita.

142
00:18:08,600 --> 00:18:12,100
Dalam hal ini, apa fungsinya
Yang Mulia ingin imbalannya?

143
00:18:13,000 --> 00:18:15,500
- Tidak ada apa-apa.
- Tidak ada apa-apa?

144
00:18:16,000 --> 00:18:17,800
Tidak ada apa pun darimu.

145
00:18:20,500 --> 00:18:25,100
Apa yang saya inginkan, Yang Mulia,
hanya kamu yang bisa memberiku.

146
00:18:28,400 --> 00:18:32,300
Adipati Buckingham
telah masuk kembali ke dalam daftar.

147
00:18:32,700 --> 00:18:35,300
Dia sudah memenangkan 10 kursus.
Apa yang dia coba buktikan?

148
00:18:35,600 --> 00:18:37,800
- Aku akan membawanya.
- Tidak. Aku akan melakukannya.

149
00:18:38,100 --> 00:18:41,000
Saya ingin sekali merusaknya
Kebanggaan Buckingham.

150
00:18:42,700 --> 00:18:47,800
Tuanku,
raja telah masuk daftar.

151
00:19:00,300 --> 00:19:05,600
Yang Mulia mengajukan tantangan
ala guerre.

152
00:19:10,500 --> 00:19:12,300
Aduh, terjadi lagi.

153
00:19:12,600 --> 00:19:16,000
Klaim atau tidak ada klaim,
Buckingham bukan rajanya.

154
00:19:16,300 --> 00:19:19,500
Tidak semua anggota istana setia seperti Anda,
Charles.

155
00:19:32,500 --> 00:19:34,200
Nyonya.

156
00:20:36,300 --> 00:20:38,600
Yang Mulia memenangkan hari itu.

157
00:21:08,500 --> 00:21:10,300
Raja.

158
00:21:15,200 --> 00:21:16,300
Dan mudah.

159
00:21:18,500 --> 00:21:20,500
Hadiahkan dayung.

160
00:21:30,600 --> 00:21:32,500
- Tomas.
- Yang Mulia.

161
00:21:34,100 --> 00:21:36,100
Ini adalah keluargaku.

162
00:21:36,400 --> 00:21:38,100
Yang Mulia.

163
00:21:38,300 --> 00:21:41,700
Istriku, Alice.
Alice, maukah kamu mencium raja?

164
00:21:42,100 --> 00:21:44,000
Nyonya Alice.

165
00:21:46,100 --> 00:21:47,900
Yang Mulia.

166
00:21:50,800 --> 00:21:54,500
Bagaimana kalau kita berjalan di tepi sungai, Thomas?
Saya suka berjalan.

167
00:21:59,200 --> 00:22:01,000
Mengapa Anda tidak datang langsung ke pengadilan?

168
00:22:01,300 --> 00:22:04,400
Anda tahu betul alasannya.
Saya tidak menyukainya.

169
00:22:06,200 --> 00:22:08,900
Praktek hukum saya
dan hidupku ada di sini.

170
00:22:09,200 --> 00:22:11,800
Pengadilan adalah untuk
pria yang lebih ambisius.

171
00:22:12,100 --> 00:22:14,100
Anda tidak banyak bicara di dewan
bulan lalu.

172
00:22:14,400 --> 00:22:17,100
- Tentang apa?
- Berperang dengan Perancis.

173
00:22:18,700 --> 00:22:21,200
Sebagai seorang humanis,
Saya memiliki kebencian terhadap perang.

174
00:22:21,900 --> 00:22:24,100
Ini adalah aktivitas yang hanya cocok untuk binatang buas...

175
00:22:24,400 --> 00:22:29,000
...namun tidak dilakukan oleh binatang apa pun
terus-menerus seperti yang dilakukan manusia.

176
00:22:29,400 --> 00:22:33,700
Sebagai seorang humanis, saya membagikan pendapat Anda.
Sebagai seorang raja, saya terpaksa tidak setuju.

177
00:22:34,100 --> 00:22:35,200
Berbicara seperti seorang pengacara.

178
00:22:35,500 --> 00:22:38,300
- Kamu harus tahu. Anda mengajari saya.
- Sepertinya kurang sehat.

179
00:22:38,600 --> 00:22:40,700
- Apakah kamu sudah selesai?
- Ya.

180
00:22:46,000 --> 00:22:48,100
- Harry. Harry.
- Mudah.

181
00:22:48,400 --> 00:22:49,500
aku harus mendesakmu...

182
00:22:49,800 --> 00:22:53,000
...itu daripada menghabiskan uang dengan sia-sia
sejumlah uang untuk perang...

183
00:22:53,300 --> 00:22:56,100
...kamu harus menghabiskannya
melainkan pada kesejahteraan rakyat Anda.

184
00:22:58,200 --> 00:23:01,500
Thomas, aku bersumpah padamu...

185
00:23:01,900 --> 00:23:03,700
...Saya berniat menjadi penguasa yang adil.

186
00:23:05,400 --> 00:23:08,600
Tapi katakan padaku ini:
Mengapa Henry V dikenang?

187
00:23:09,000 --> 00:23:12,400
Karena dia menganugerahi universitas?
Membangun rumah sedekah untuk orang miskin?

188
00:23:13,300 --> 00:23:17,600
Tidak. Dia dikenang karena
dia memenangkan pertempuran Agincourt.

189
00:23:18,000 --> 00:23:20,400
Tiga ribu pemanah Inggris
melawan 60.000 orang Prancis.

190
00:23:20,700 --> 00:23:24,200
Bunga kesatria Perancis
hancur dalam empat jam.

191
00:23:27,900 --> 00:23:30,400
Kemenangan itu membuatnya terkenal,
Tomas.

192
00:23:30,800 --> 00:23:33,000
Itu membuatnya abadi.

193
00:23:42,300 --> 00:23:44,400
Dia tidak berhak atas semua ini.

194
00:23:46,200 --> 00:23:48,300
Ayahnya merebut mahkota
di medan perang.

195
00:23:48,600 --> 00:23:51,500
Dia tidak punya klaim, hanya melalui
seorang bajingan dari pihak ibunya.

196
00:23:51,800 --> 00:23:54,200
Keluarga Yang Mulia lebih kuno.

197
00:23:54,500 --> 00:23:58,200
Saya adalah keturunan langsung Edward II.
Inilah mahkotaku, dan inilah istanaku.

198
00:23:58,600 --> 00:24:00,800
Bukan mahkotanya atau istananya.

199
00:24:03,100 --> 00:24:07,100
- Itu pengkhianatan, Yang Mulia.
- Itu kebenarannya.

200
00:24:09,300 --> 00:24:11,100
Dan suatu hari...

201
00:24:12,100 --> 00:24:14,600
...kami akan mewujudkannya.

202
00:24:23,200 --> 00:24:24,700
Yang Mulia.

203
00:24:25,200 --> 00:24:26,500
Tuhanku.

204
00:24:35,100 --> 00:24:36,700
Tuhanku.

205
00:24:49,400 --> 00:24:50,400
Apa ini?

206
00:24:50,600 --> 00:24:54,600
- Brandon.
- Seperti itulah rupanya, Yang Mulia.

207
00:24:59,300 --> 00:25:00,800
Anda melanggar putri saya.

208
00:25:01,600 --> 00:25:03,300
Tidak, tidak, dia memohon.

209
00:25:04,600 --> 00:25:06,000
Anda telah mengambil kehormatannya.

210
00:25:06,300 --> 00:25:08,900
Aku bersumpah demi Yang Mulia,
ada orang lain yang ada di sana sebelum aku.

211
00:25:13,100 --> 00:25:14,700
Dasar anak pelacur.

212
00:25:15,500 --> 00:25:20,100
- Ya, benar, Yang Mulia.
- Aku harus membunuhmu karena ini.

213
00:25:26,000 --> 00:25:27,000
Keluar.

214
00:26:02,500 --> 00:26:06,000
Yang Mulia, Nyonya Blount ada di sini.

215
00:26:08,200 --> 00:26:09,800
Baiklah.

216
00:26:16,500 --> 00:26:17,500
Yang Mulia.

217
00:26:18,500 --> 00:26:20,600
Apa yang bisa saya bantu, Nona Blount?

218
00:26:22,600 --> 00:26:27,300
Saya sedang mengandung, Yang Mulia.

219
00:26:28,700 --> 00:26:30,500
Ya.

220
00:26:32,500 --> 00:26:34,200
Itu adalah anak Yang Mulia.

221
00:26:37,600 --> 00:26:40,700
- Kamu yakin?
- Ya.

222
00:26:42,300 --> 00:26:43,700
Sudahkah kamu memberi tahu raja?

223
00:26:44,400 --> 00:26:45,700
Tidak.

224
00:26:46,600 --> 00:26:48,000
Bagus.

225
00:26:51,300 --> 00:26:54,600
Saya akan memberitahu Yang Mulia pada waktunya.

226
00:26:55,400 --> 00:26:58,900
Sementara itu, Anda tidak akan berkata apa-apa
kepada siapa pun yang kesakitan karena kematian.

227
00:26:59,200 --> 00:27:00,800
Apakah kamu mengerti?

228
00:27:04,100 --> 00:27:06,500
Ketika kamu sudah tidak ada lagi
mampu menyembunyikan kondisimu...

229
00:27:06,800 --> 00:27:13,600
...kamu akan disingkirkan
ke tempat pribadi untuk berbaring.

230
00:27:14,500 --> 00:27:16,800
Dan di sana Anda bisa melahirkan
kepada bajinganmu.

231
00:27:23,300 --> 00:27:24,900
Terima kasih, Yang Mulia.

232
00:27:59,600 --> 00:28:02,200
Maukah kamu memberkati anakku yang sakit?

233
00:28:09,700 --> 00:28:12,200
Yang Mulia, mohon.

234
00:28:12,500 --> 00:28:16,100
Semua tuan dan tuanku,
memberi jalan bagi Rahmat Tuhannya.

235
00:28:18,600 --> 00:28:20,800
Jauh. Kembali.

236
00:28:21,100 --> 00:28:23,300
Tolong, kamu adalah kesempatan terakhirku.

237
00:28:24,000 --> 00:28:26,400
- Yang Mulia.
- Tuan Pace.

238
00:28:26,700 --> 00:28:29,000
Saya percaya Anda mengawasi dengan baik
pada minat saya?

239
00:28:29,300 --> 00:28:31,100
Tentu saja, Yang Mulia.
Seperti elang.

240
00:28:31,400 --> 00:28:33,000
Atau seekor elang, Tuan Pace.

241
00:28:34,300 --> 00:28:37,800
Mereka bisa terbang terlalu tinggi.
Jadilah merpati dan sial dalam segala hal.

242
00:28:38,200 --> 00:28:39,500
Ya.

243
00:28:41,400 --> 00:28:45,100
- Dimana rajanya?
- Keluar berburu.

244
00:28:45,500 --> 00:28:47,700
Bagus. Itu membuatnya tetap dalam humor yang bagus.

245
00:28:48,100 --> 00:28:51,300
- Kirim kabar saat dia kembali.
- Ya, Yang Mulia.

246
00:28:57,200 --> 00:29:00,400
Siapa kamu? Apa yang kamu inginkan?

247
00:29:00,700 --> 00:29:03,900
Saya punya surat pengantar, Pak.

248
00:29:06,000 --> 00:29:08,500
Tapi ini dari dekan
dari Katedral Canterbury.

249
00:29:08,800 --> 00:29:13,000
- Ya, tuan.
- Kenapa kamu tidak memperkenalkan diri?

250
00:30:10,500 --> 00:30:14,000
- Thomas Tallis.
- Ya, tuan.

251
00:30:15,700 --> 00:30:19,500
Dan Anda bisa bermain, katanya,
organ dan seruling...

252
00:30:19,900 --> 00:30:23,800
...dan bisa menyanyi
lebih dari cukup baik.

253
00:30:24,400 --> 00:30:26,000
Ada lagi?

254
00:30:26,700 --> 00:30:30,300
Ya, tuan. Saya menulis sedikit.

255
00:30:31,100 --> 00:30:32,600
Memang.

256
00:30:33,600 --> 00:30:37,700
Nah,
jika dekan memuji bakatmu...

257
00:30:38,100 --> 00:30:41,000
...kita harus melihatnya, bukan?

258
00:30:45,000 --> 00:30:46,500
Tomas.

259
00:30:49,700 --> 00:30:51,800
Saya percaya Yang Mulia
menikmati berburu hari ini.

260
00:30:52,500 --> 00:30:54,000
Bagaimana persiapannya?

261
00:30:54,300 --> 00:30:57,200
Baiklah. Kedua pasukanmu
dan armada sedang berkumpul.

262
00:30:57,500 --> 00:31:00,400
Gudang dan perbekalan sedang disiapkan.
Anda bisa pergi berperang...

263
00:31:00,700 --> 00:31:02,000
...dalam hitungan minggu.

264
00:31:02,300 --> 00:31:05,100
Bagus sekali.
Aku tahu aku bisa bergantung padamu.

265
00:31:05,400 --> 00:31:07,900
Saya berterima kasih kepada Yang Mulia.

266
00:31:17,500 --> 00:31:18,800
Apa itu?

267
00:31:19,100 --> 00:31:22,400
Yang Mulia, perang itu mahal.

268
00:31:23,500 --> 00:31:25,200
Untuk membayarnya
Anda harus menaikkan pajak.

269
00:31:25,500 --> 00:31:28,900
Itu tidak selalu populer.

270
00:31:29,200 --> 00:31:34,200
Bagaimana jika Yang Mulia bisa mendapatkan lebih banyak
kekuasaan dan prestise dengan cara lain?

271
00:31:34,600 --> 00:31:36,100
Cara lain?

272
00:31:36,700 --> 00:31:38,100
Artinya damai.

273
00:31:38,400 --> 00:31:42,200
Apa? Tidak ada pertempuran? Tidak ada kemuliaan?

274
00:31:42,600 --> 00:31:45,800
Saya pikir Yang Mulia
harus mendengarkannya.

275
00:31:49,700 --> 00:31:54,600
Dalam beberapa minggu terakhir, saya melakukannya
dilakukan, atas nama Yang Mulia...

276
00:31:55,100 --> 00:31:57,400
...perundingan diplomatik yang intens.

277
00:31:57,700 --> 00:31:59,400
Bukan hanya dengan duta besar Prancis.

278
00:31:59,700 --> 00:32:02,300
Juga,
dengan perwakilan kaisar.

279
00:32:02,600 --> 00:32:05,900
Dengan utusan dari Denmark, Portugal,
Amerika Italia dan sebagainya.

280
00:32:06,200 --> 00:32:07,700
Untuk apa?

281
00:32:08,000 --> 00:32:11,100
- Untuk membuat perjanjian.
- Perjanjian macam apa?

282
00:32:11,400 --> 00:32:14,900
Sebuah perjanjian universal
dan perdamaian abadi.

283
00:32:23,200 --> 00:32:24,300
Bagaimana cara menerapkannya?

284
00:32:24,600 --> 00:32:27,900
Dalam beberapa tahap. Pertama-tama,
akan ada pertemuan puncak...

285
00:32:28,200 --> 00:32:30,200
...antara raja-raja Perancis
dan Inggris.

286
00:32:30,500 --> 00:32:33,300
Di puncak, putri Yang Mulia
akan bertunangan...

287
00:32:33,700 --> 00:32:35,000
...kepada dauphin Perancis.

288
00:32:35,200 --> 00:32:37,700
Di akhir pertemuan puncak,
kalian berdua akan menandatangani perjanjian itu.

289
00:32:38,000 --> 00:32:41,000
Perjanjian ini sepenuhnya baru
dalam sejarah Eropa.

290
00:32:41,400 --> 00:32:43,200
Komitmen semua penandatangannya...

291
00:32:43,500 --> 00:32:47,200
...sesuai dengan prinsip kolektif
keamanan dan perdamaian universal.

292
00:32:50,000 --> 00:32:51,600
Bagaimana cara penerapannya?

293
00:32:52,500 --> 00:32:54,900
Jika ada negara penandatangan
menderita agresi...

294
00:32:55,200 --> 00:32:58,500
...semua yang lain akan segera melakukannya
menuntut agar agresor mundur.

295
00:32:58,900 --> 00:33:02,300
Jika dia menolak, dalam waktu satu bulan
sisanya akan menyatakan menentangnya...

296
00:33:02,600 --> 00:33:05,000
...dan lanjutkan
sampai perdamaian dipulihkan.

297
00:33:05,400 --> 00:33:11,100
Perjanjian itu juga mengatur penciptaannya
lembaga-lembaga pan-Eropa.

298
00:33:23,100 --> 00:33:24,700
Dalam beberapa hal saya menyukainya.

299
00:33:25,400 --> 00:33:27,000
Saya mengenalinya.

300
00:33:27,600 --> 00:33:30,600
- Begitu juga denganmu, Thomas.
- Memang.

301
00:33:30,900 --> 00:33:35,100
Itu adalah penerapan humanis
prinsip-prinsip dalam urusan internasional.

302
00:33:37,600 --> 00:33:39,300
Yang Mulia
adalah untuk diberi ucapan selamat.

303
00:33:42,000 --> 00:33:44,100
Saya tidak mencari pujian.

304
00:33:44,400 --> 00:33:47,700
Yang Mulia akan dikenal sebagai
arsitek dunia baru dan modern.

305
00:33:48,000 --> 00:33:50,900
Dan itu sudah cukup sebagai imbalan.

306
00:33:53,200 --> 00:33:56,700
Yakinlah selalu akan cinta kita.

307
00:33:59,800 --> 00:34:00,800
Selamat malam, tuan-tuan.

308
00:34:03,800 --> 00:34:05,400
- Apa itu?
- Yang Mulia...

309
00:34:05,600 --> 00:34:08,200
...Adipati Buckingham
mendesak penonton.

310
00:34:16,400 --> 00:34:17,500
Yang Mulia.

311
00:34:18,100 --> 00:34:21,400
Yang Mulia harus sadar bahwa saya
telah menemukan Charles Brandon...

312
00:34:21,800 --> 00:34:23,800
...secara terang-terangan
dengan putriku.

313
00:34:26,700 --> 00:34:29,500
Pak Brandon sudah membawa
memalukan bagi keluargaku.

314
00:34:29,800 --> 00:34:32,100
Saya menuntut itu Yang Mulia
usir dia dari pengadilan...

315
00:34:32,400 --> 00:34:34,900
...dengan hukuman apa pun lainnya
Yang Mulia menganggapnya cocok.

316
00:34:35,200 --> 00:34:36,500
Tidak akan ada hukuman.

317
00:34:36,800 --> 00:34:39,100
Kecuali putrimu
menuduh Tuan Brandon melakukan pemerkosaan.

318
00:34:39,400 --> 00:34:40,800
Apakah dia mengklaim demikian?

319
00:34:42,200 --> 00:34:44,300
Apakah putri Anda mengklaim
Tuan Brandon memperkosanya?

320
00:34:44,600 --> 00:34:47,700
Dia tidak perlu melakukannya. Pelanggaran
menentang saya dan keluarga saya.

321
00:34:48,100 --> 00:34:50,200
Sejauh yang saya tahu,
tidak ada pelanggaran.

322
00:34:50,500 --> 00:34:53,700
Jadi tidak perlu
untuk hukuman apa pun.

323
00:34:59,100 --> 00:35:02,100
- Yang Mulia.
- Yang Mulia.

324
00:35:10,400 --> 00:35:12,600
Hati-hati dengan Buckingham, Harry.

325
00:35:12,900 --> 00:35:16,600
Dia mungkin bodoh,
tapi dia lebih kaya darimu.

326
00:35:17,200 --> 00:35:22,300
Dan dia bisa memanggil pasukan swasta.
Bahkan ayahmu pun tidak pernah melewatinya.

327
00:35:31,300 --> 00:35:33,100
Saya sangat senang
bahwa Raja Perancis...

328
00:35:33,400 --> 00:35:35,900
...telah setuju untuk menandatangani perjanjian tersebut
dan menjadi tuan rumah pertemuan puncak tersebut.

329
00:35:36,200 --> 00:35:39,100
Yang Mulia sangat senang
tidak akan ada perang.

330
00:35:39,500 --> 00:35:41,200
Seperti kita semua.

331
00:35:43,900 --> 00:35:45,800
Tentang hal lain yang kami diskusikan.

332
00:35:46,100 --> 00:35:49,000
Hal lain yang mana, Yang Mulia?

333
00:35:53,100 --> 00:35:57,300
Aku menyelamatkan pantat tuanmu.
Sekarang aku ingin upahku...

334
00:35:57,700 --> 00:35:59,800
...dan Anda bisa mengaturnya.

335
00:36:01,000 --> 00:36:03,000
Apakah kamu mengerti?

336
00:36:19,500 --> 00:36:21,400
Kasihan kamu.

337
00:36:24,500 --> 00:36:29,100
Sekarang, dimana kita berada
ketika kita diinterupsi dengan kasar?

338
00:36:36,400 --> 00:36:37,400
Charles.

339
00:36:38,300 --> 00:36:40,000
Kita seharusnya tidak melakukannya.

340
00:36:49,400 --> 00:36:51,800
Ayahku akan membunuhmu.

341
00:36:59,600 --> 00:37:02,300
Maka aku akan mati sebagai orang yang bahagia.

342
00:37:10,100 --> 00:37:13,300
Sekarang,
apakah kalian semua sudah selesai membaca?

343
00:37:14,800 --> 00:37:16,800
- Ya, Ayah.
- Ya, Ayah.

344
00:37:17,100 --> 00:37:18,500
Ya.

345
00:37:19,500 --> 00:37:21,200
Baiklah.

346
00:37:22,500 --> 00:37:28,100
Semoga Tuhan dan para malaikatnya memberkati Anda
dan menjagamu malam ini dan selamanya.

347
00:37:32,900 --> 00:37:34,400
Selamat malam.

348
00:37:40,600 --> 00:37:42,400
Selamat malam, anak-anak.

349
00:37:42,700 --> 00:37:44,300
Berhenti.

350
00:38:33,000 --> 00:38:36,600
Surat kepada Raja Francis,
Yang Mulia?

351
00:38:39,900 --> 00:38:42,400
Sepupu kerajaan tersayang...

352
00:38:42,700 --> 00:38:44,000
Tidak.

353
00:38:44,600 --> 00:38:46,300
Jadikan itu sepupuku tercinta.

354
00:38:47,600 --> 00:38:49,600
Kami mengirimkan cinta kami padamu.

355
00:38:50,200 --> 00:38:53,300
Kami sangat mencintaimu
mustahil untuk mencintaimu lebih baik.

356
00:38:54,800 --> 00:38:58,500
Buat semua pengaturan yang diperlukan
supaya kita bisa bertatap muka.

357
00:38:58,900 --> 00:39:01,300
Tidak ada yang lebih dekat sekarang
atau lebih sayang di hatiku...

358
00:39:01,600 --> 00:39:05,000
...daripada perjanjian perdamaian universal ini.

359
00:39:08,600 --> 00:39:10,200
Sebagai tanda niat baikku...

360
00:39:10,800 --> 00:39:15,800
...komitmen saya terhadap perjanjian ini
dan cintaku pada Yang Mulia...

361
00:39:18,300 --> 00:39:19,600
...Aku telah memutuskan...

362
00:39:23,900 --> 00:39:26,700
Saya telah memutuskan...

363
00:39:30,500 --> 00:39:32,300
Ya, Yang Mulia?

364
00:39:32,600 --> 00:39:35,400
Aku sudah memutuskan untuk tidak bercukur lagi
sampai kita bertemu.

365
00:39:37,000 --> 00:39:40,600
Jenggotku akan menjadi tandanya
persahabatan universal...

366
00:39:41,800 --> 00:39:44,300
...dari cinta di antara kita.

367
00:39:51,400 --> 00:39:53,200
- Yang Mulia.
- Yang Mulia.

368
00:39:53,500 --> 00:39:56,000
Saya punya kabar untuk Yang Mulia.

369
00:40:02,400 --> 00:40:05,900
Yang Mulia, Paus Alexander,
sedang sakit parah.

370
00:40:08,400 --> 00:40:11,800
Ini tidak bisa lama
sebelum dia dipanggil ke rumah Tuhan.

371
00:40:15,400 --> 00:40:19,400
Mengingat Yang Mulia
kesalehan yang terkenal...

372
00:40:19,800 --> 00:40:22,700
...serta pembelajaran Anda yang luar biasa
dan keterampilan diplomasi...

373
00:40:24,100 --> 00:40:25,600
...Saya dapat meyakinkan Yang Mulia...

374
00:40:25,800 --> 00:40:28,600
...atas dukungan Perancis
para kardinal di konklaf...

375
00:40:29,000 --> 00:40:30,800
...untuk memilih penggantinya.

376
00:40:31,800 --> 00:40:33,800
Dengan suara dari kardinalmu sendiri...

377
00:40:34,100 --> 00:40:37,300
...dan jika itu diridhai Allah...

378
00:40:37,600 --> 00:40:41,600
...kamu akan terpilih menjadi Paus.
Uskup Roma.

379
00:40:42,300 --> 00:40:44,300
Bapa Suci kita yang baru.

380
00:40:47,500 --> 00:40:49,400
Terima kasih, Yang Mulia.

381
00:40:50,300 --> 00:40:54,000
Anda membuat saya merasa sangat rendah hati.

382
00:41:07,600 --> 00:41:11,900
- Apakah kamu sakit, Nona Blount?
- Tidak, Yang Mulia.

383
00:41:12,200 --> 00:41:13,800
Silakan tinggal.

384
00:41:21,900 --> 00:41:25,000
Terima kasih. Selamat malam.

385
00:41:39,500 --> 00:41:42,000
Saya belum berbicara dengan siapa pun
untuk waktu yang lama.

386
00:41:42,300 --> 00:41:44,900
Kardinal Wolsey
memecat bapa pengakuan Spanyol saya...

387
00:41:45,200 --> 00:41:50,300
...dan sebagian besar wanita Spanyol saya,
kalau-kalau mereka adalah mata-mata.

388
00:41:51,600 --> 00:41:54,300
Dan saya tidak bisa
percayalah pada bapa pengakuan bahasa Inggris saya.

389
00:41:55,000 --> 00:41:59,200
Tapi aku bisa mempercayaimu.
Bolehkah saya, Nona Blount?

390
00:42:01,100 --> 00:42:02,200
Ya, Nyonya.

391
00:42:05,300 --> 00:42:07,400
Apa kesedihanku?

392
00:42:09,800 --> 00:42:11,500
Itu adalah aku...

393
00:42:13,600 --> 00:42:16,500
Saya tidak bisa memberikan raja seorang putra yang masih hidup.

394
00:42:18,400 --> 00:42:21,500
Saya pernah melahirkan seorang bayi laki-laki.

395
00:42:22,800 --> 00:42:24,700
Anak manis.

396
00:42:29,300 --> 00:42:32,800
Tapi dia mati di pelukanku...

397
00:42:35,400 --> 00:42:39,000
...setelah hanya empat minggu kehidupan.

398
00:42:40,300 --> 00:42:44,400
Raja menyalahkanku, aku tahu itu.
Dia pikir itu semua salahku.

399
00:42:44,700 --> 00:42:48,700
Dia tidak tahu betapa aku menderita,
betapa aku berdoa.

400
00:42:55,200 --> 00:42:57,800
Aku sedang memikirkan tentang saudaraku.

401
00:42:58,600 --> 00:43:00,000
Arthur.

402
00:43:00,700 --> 00:43:04,900
Ketika dia meninggal, sudah diputuskan
bahwa aku harus menikahi Catherine.

403
00:43:06,500 --> 00:43:09,600
Saya pikir ayah saya
tidak ingin kehilangan maharnya...

404
00:43:11,300 --> 00:43:15,700
...atau prestise
dari pernikahan Spanyol.

405
00:43:18,000 --> 00:43:19,900
Bagaimanapun...

406
00:43:21,800 --> 00:43:25,100
...Catherine bersumpah
pernikahan itu tidak pernah terwujud.

407
00:43:27,100 --> 00:43:30,100
Itu sebabnya ada dispensasi kepausan
diberikan.

408
00:43:32,600 --> 00:43:34,700
Jadi saya menikahinya.

409
00:43:39,100 --> 00:43:44,000
Dan sejak itu,
kami memiliki lima anak yang lahir mati.

410
00:43:44,600 --> 00:43:46,200
Seorang anak laki-laki...

411
00:43:49,400 --> 00:43:52,000
...yang hidup selama 26 hari.

412
00:43:57,300 --> 00:43:59,100
Dan seorang putri lajang yang masih hidup.

413
00:44:02,400 --> 00:44:05,700
Bagaimana jika pernikahan mereka
telah disempurnakan?

414
00:44:07,900 --> 00:44:10,600
Dia telah bersumpah di hadapan Tuhan
bahwa itu tidak benar.

415
00:44:10,900 --> 00:44:12,900
Apa yang tertulis dalam Injil?

416
00:44:13,900 --> 00:44:17,500
Jika seorang pria harus menikah
istri saudaranya.

417
00:44:18,500 --> 00:44:20,000
Beri tahu saya.

418
00:44:20,900 --> 00:44:23,900
Dalam Imamat dikatakan:

419
00:44:24,200 --> 00:44:26,900
"Jika laki-laki
mengawini isteri saudara laki-lakinya...

420
00:44:27,300 --> 00:44:28,800
...mereka akan mati tanpa anak."

421
00:44:29,400 --> 00:44:31,200
Tapi kamu punya anak.

422
00:44:31,500 --> 00:44:33,400
Tapi bukan seorang putra.

423
00:44:34,400 --> 00:44:36,800
Saya tidak punya anak laki-laki.

424
00:44:54,100 --> 00:44:56,300
Tuan Thomas Boleyn, Yang Mulia.

425
00:44:57,300 --> 00:45:00,600
Tuan Thomas. Saya harap Anda tidak menemukannya
ajakanku lancang.

426
00:45:00,900 --> 00:45:02,800
Aku dengar kamu sudah melakukannya
ditarik kembali dari Perancis.

427
00:45:03,100 --> 00:45:05,300
Aku di sini sebentar,
Yang Mulia.

428
00:45:08,200 --> 00:45:09,400
Datang.

429
00:45:10,400 --> 00:45:13,000
Mereka memberitahuku
Anda seorang duta besar yang hebat.

430
00:45:13,300 --> 00:45:16,100
Lalu, siapapun mereka,
mereka sangat baik.

431
00:45:17,700 --> 00:45:21,200
Anda berasal dari keluarga tua.

432
00:45:22,300 --> 00:45:25,200
Meski tidak setua itu,
juga tidak semegah milik Yang Mulia.

433
00:45:25,500 --> 00:45:28,000
Raja memilih
untuk mengelilingi dirinya dengan rakyat jelata.

434
00:45:28,400 --> 00:45:30,500
Laki-laki yang tidak ada bedanya.
Pria baru tanpa silsilah.

435
00:45:30,800 --> 00:45:33,300
Bagaimana hal itu membantu
prestise mahkotanya?

436
00:45:33,600 --> 00:45:35,900
- Yang Mulia...
- Ayahnya hanya memperoleh mahkota...

437
00:45:36,200 --> 00:45:37,500
...dengan paksaan, bukan dengan hak.

438
00:45:37,700 --> 00:45:39,400
Yang Mulia...

439
00:45:39,700 --> 00:45:44,000
...tidak ada yang mau kembali
ke hari-hari jahat perang saudara.

440
00:45:44,400 --> 00:45:46,700
Apa yang dilakukan sudah selesai.

441
00:45:47,000 --> 00:45:49,100
Raja adalah raja.

442
00:45:51,200 --> 00:45:53,300
Raja adalah raja.

443
00:45:56,000 --> 00:45:57,000
Wolsey.

444
00:45:59,900 --> 00:46:02,700
Seorang pria berpakaian
dengan seorang simpanan dan dua anak.

445
00:46:06,500 --> 00:46:08,600
Bagaimana kamu menyukai orang ini?

446
00:46:10,300 --> 00:46:12,200
Sama sekali tidak.

447
00:46:16,600 --> 00:46:18,700
Kita akan bicara lagi.

448
00:46:26,700 --> 00:46:29,100
Ceritakan tentang Raja Francis,
Tuan Thomas.

449
00:46:29,400 --> 00:46:30,600
Dia berumur 23 tahun.

450
00:46:30,800 --> 00:46:32,400
Apakah dia tinggi?

451
00:46:32,700 --> 00:46:34,100
Ya.

452
00:46:35,500 --> 00:46:36,900
Namun tidak proporsional.

453
00:46:38,900 --> 00:46:40,900
Bagaimana dengan kakinya?

454
00:46:41,300 --> 00:46:43,200
Apakah betisnya kuat seperti betisku?

455
00:46:43,400 --> 00:46:46,900
Yang Mulia,
tidak ada seorang pun yang memiliki betis seperti milikmu.

456
00:46:53,100 --> 00:46:54,800
Apakah dia tampan?

457
00:46:55,800 --> 00:46:57,900
Beberapa orang mungkin berpikir demikian.

458
00:46:59,000 --> 00:47:02,000
- Dia sendiri tentu berpikir begitu.
- Dia sia-sia?

459
00:47:03,200 --> 00:47:05,300
Yang Mulia, dia orang Prancis.

460
00:47:11,200 --> 00:47:12,400
Bagaimana dengan pengadilannya?

461
00:47:13,600 --> 00:47:17,000
Ia mempunyai reputasi moral yang longgar
dan kebejatan...

462
00:47:17,300 --> 00:47:20,800
...yang merupakan raja, miliknya sendiri
perilaku, tidak melakukan apa pun untuk menghilangkannya.

463
00:47:21,700 --> 00:47:25,300
Anda memiliki dua anak perempuan, Tuan Thomas.
Bagaimana Anda melindungi mereka?

464
00:47:25,700 --> 00:47:28,000
Saya terus mengawasi mereka.

465
00:47:28,300 --> 00:47:31,800
Tapi saya juga percaya pada kebaikan mereka
dan kebajikan.

466
00:47:34,800 --> 00:47:37,500
Anda akan segera kembali ke Paris.

467
00:47:37,800 --> 00:47:41,800
Aku mempercayakan semuanya padamu
negosiasi diplomatik untuk KTT tersebut.

468
00:47:49,900 --> 00:47:51,500
Sekakmat.

469
00:47:52,700 --> 00:47:54,200
- Yang Mulia.
- Yang Mulia.

470
00:47:54,500 --> 00:47:56,900
- Yang Mulia.
- Yang Mulia.

471
00:47:58,000 --> 00:47:59,700
Maria.

472
00:48:00,700 --> 00:48:01,900
Ayah.

473
00:48:02,200 --> 00:48:05,000
Bukankah kamu cantik?
Gadis tercantik di dunia?

474
00:48:05,900 --> 00:48:08,800
- Aku tidak tahu.
- Ya, benar. Bagaimana perasaanmu?

475
00:48:09,200 --> 00:48:11,400
- Dengan baik.
- Dengan baik?

476
00:48:12,000 --> 00:48:13,700
Papa sedang sibuk.

477
00:48:14,000 --> 00:48:16,700
Jadilah baik.
Dan lakukan semua yang diperintahkan.

478
00:48:17,000 --> 00:48:18,600
Bolehkah kita berbicara?

479
00:48:22,400 --> 00:48:24,000
Melanjutkan.

480
00:48:26,700 --> 00:48:27,700
Nyonya.

481
00:48:33,400 --> 00:48:35,600
- Yang Mulia.
- Yang Mulia.

482
00:48:44,400 --> 00:48:47,300
- Aku tidak menyukainya.
- Apa yang tidak kamu suka?

483
00:48:47,600 --> 00:48:49,500
Jenggotmu.

484
00:48:51,100 --> 00:48:53,400
- Juga tidak mewakili apa.
- Ekaterina.

485
00:48:53,700 --> 00:48:56,600
Anda memberikan putri saya pergi
ke dauphin dan ke Prancis.

486
00:48:56,900 --> 00:48:58,600
Anda bahkan tidak berkonsultasi dengan saya.

487
00:48:59,800 --> 00:49:03,800
Valois adalah musuh bebuyutan
dari keluargaku.

488
00:49:04,200 --> 00:49:08,500
Dia adalah urusanku, sesuai keinginanku.
Ini pernikahan yang hebat.

489
00:49:11,000 --> 00:49:13,300
Saya melihat tangan Wolsey di balik ini.

490
00:49:17,100 --> 00:49:19,800
Meskipun aku mencintai Yang Mulia...

491
00:49:20,100 --> 00:49:24,500
...dan aku setia padamu dalam segala hal...

492
00:49:26,600 --> 00:49:30,800
...Aku tidak bisa menyembunyikan kesusahanku
dan ketidakbahagiaan.

493
00:49:32,100 --> 00:49:33,800
Ya, Anda harus melakukannya.

494
00:49:52,700 --> 00:49:54,600
Dimana putriku?

495
00:49:56,300 --> 00:49:59,100
Saya punya berita menarik.
Harus ada pertemuan puncak...

496
00:49:59,400 --> 00:50:03,200
...antara Raja Francis dan Raja Henry
dekat Calais. Saya harus mengaturnya.

497
00:50:04,200 --> 00:50:07,400
Artinya, Anda akan mempunyai peluang
untuk bertemu raja Inggris.

498
00:50:10,300 --> 00:50:11,500
Maria...

499
00:50:15,800 --> 00:50:20,200
...dan Anne Boleyn. Untuk masa depanmu.

500
00:50:21,200 --> 00:50:23,000
Yang Mulia Kardinal Wolsey.

501
00:50:26,100 --> 00:50:28,200
Saya ingin pendapat Anda.

502
00:50:30,800 --> 00:50:32,500
Apakah kamu menyukai kain ini?

503
00:50:32,800 --> 00:50:35,000
Saya pikir itu cocok dengan Yang Mulia
dengan sangat baik.

504
00:50:40,400 --> 00:50:44,300
Mungkin, jika saya boleh menyarankan...

505
00:50:46,500 --> 00:50:48,200
...dengan ini.

506
00:50:50,700 --> 00:50:53,500
Apakah menurut Anda Fransiskus?
akankah mendapatkan sesuatu yang sebaik ini?

507
00:50:53,800 --> 00:50:56,200
Hanya jika dia mencurinya.

508
00:50:57,100 --> 00:50:58,500
Datang.

509
00:50:59,300 --> 00:51:01,700
Ayo makan bersama. Kita bisa bicara.

510
00:51:10,900 --> 00:51:12,200
Memegang.

511
00:51:27,600 --> 00:51:29,400
Yang Mulia akan meminta maaf.

512
00:51:32,800 --> 00:51:36,000
Aku bilang, kamu akan meminta maaf.

513
00:51:37,200 --> 00:51:40,600
Saya minta maaf jika saya tersinggung,
Yang Mulia.

514
00:51:42,300 --> 00:51:44,500
Yang Mulia mungkin meninggalkan kami.

515
00:51:47,600 --> 00:51:51,500
Wah, panggil kanselir
sepasang sepatu baru.

516
00:51:52,200 --> 00:51:53,900
Hopkins.

517
00:51:55,700 --> 00:51:57,600
Hopkins.

518
00:52:14,400 --> 00:52:15,500
Yang Mulia.

519
00:52:16,500 --> 00:52:17,400
Sudah waktunya.

520
00:52:20,100 --> 00:52:21,600
Bicaralah padaku.

521
00:52:21,800 --> 00:52:26,000
Ya, baiklah,
semuanya dipersiapkan untuk pertemuan puncak.

522
00:52:26,400 --> 00:52:29,400
Ini akan berlangsung di Pale of Calais.
wilayah Inggris.

523
00:52:29,800 --> 00:52:33,400
Di lembah yang dikenal sebagai Val d'Or.
Lembah emas.

524
00:52:34,000 --> 00:52:37,300
Seribu buruh telah membangun
sebuah istana untuk Yang Mulia.

525
00:52:37,700 --> 00:52:39,500
Itu dikenal sebagai istana ilusi.

526
00:52:40,600 --> 00:52:43,600
Ada yang bilang
itu keajaiban dunia kedelapan.

527
00:52:44,700 --> 00:52:48,500
Belilah kain emas dan perak. Itu
lebih baik menyuap para penjaga.

528
00:52:48,900 --> 00:52:49,900
Ya, Yang Mulia.

529
00:52:50,100 --> 00:52:52,800
Kemudian lanjutkan ke perkebunan kami
dan lakukan seperti yang kita diskusikan.

530
00:52:53,100 --> 00:52:56,100
Hanya membuat keributan bahwa kita memang begitu
hanya membesarkan laki-laki untuk membela diri.

531
00:52:56,500 --> 00:52:57,600
Ya, Yang Mulia.

532
00:53:00,900 --> 00:53:04,200
Lady Blount sedang mengandung.

533
00:53:12,000 --> 00:53:13,400
Nona Blount.

534
00:53:14,000 --> 00:53:16,900
Jika Anda ingin menjaga anak itu,
aku akan mengaturnya...

535
00:53:17,200 --> 00:53:20,100
...untuk dipindahkan ke rumah di Yerikho.

536
00:53:21,200 --> 00:53:23,500
Saya juga akan berurusan dengan suaminya.

537
00:53:28,300 --> 00:53:32,000
Ayahku pernah memberitahuku bagaimana dia melakukannya
berencana membunuh Richard III.

538
00:53:34,500 --> 00:53:38,200
Dia akan datang sebelum dia
dengan pisau yang dikeluarkan tentang orangnya.

539
00:53:39,600 --> 00:53:41,600
Yang Mulia.

540
00:54:17,600 --> 00:54:19,800
Saya tidak sabar menunggu pertemuan puncak ini.

541
00:54:21,000 --> 00:54:23,100
Itu akan mengubah dunia selamanya.

542
00:54:23,400 --> 00:54:26,800
Itulah harapanku yang terdalam,
dan keyakinan utama saya.

543
00:54:28,600 --> 00:54:32,200
Tidak ada yang akan sama,
Yang Mulia.

544
00:54:33,600 --> 00:54:36,200
Anda dan saya akan abadi.

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net